Rate This
Saya tidak menolak klo film Gladiator,
Braveheart, Patriot, Saving Private Ryan adalah film yang mengimpirasi. Saya
juga tidak menolak berbagai film laga hollywood lainnya model mission
impossible, face off, taken adalah film laga yang bagus.
Tapi cobalah anda sedikit saja menengok
film-2 laga produksi Inggris model Rock n Rolla misalkan atau film2 seri
produksi BBC seperti Spooks atau Shirley Holmes, anda akan merasakan betul
kuatnya ruh dialog amat cerdas dalam film2 produksi UK tersebut.
Berbeda dengan film Hollywood dimana
kekuatannya karena mata kita dimanjakan oleh canggihnya visual effect atau
hebatnya adegan dar-der-dor dan penuh darah, dalam film-2 action produksi UK
kekuatannya pada dialog yang amat cerdas dan mencengkram kuat daya hayal kita.
Akibatnya kita bisa begitu amat tenggang dan penuh rasa ingin tahu untuk
bersedia menikmati setiap dialog kata yang terucap padahal adegan laganya minim
sekali.
Itu baru film action. Jika film2 drama
atau drama komodi sudah pasti film2 UK amat ciamik memanjakan imajinasi daya
khayal anda. Meskipun anda harus catat, penyeselesaian akhir dari film2 UK
jarang “happy ending” ala Hollywood. Sering kali amat dramatis, tragis atau
begitu rasionalis dingin ala masyarakat Eropa yang berjarak…
Dalam kekuatan dialog film-2 produksi UK
apalagi yang berlabel BBC (menurut pendapat saya pribadi) kualitas rata-2 nya
jauh diatas film hollywood. Mungkin satu2nya kendala tersulit buat kita untuk
nikmati film-2 UK, kosa kata dialognya terlalu rumit. Pilihan katanya sering
kali penuh imajinasi akibatnya sulit untuk diterjemahkan secara sederhana dalam
bentuk teks.
Jadi hanya ada 1 cara; B. Inggris kita
harus jauh lebih dari cukup sehingga kita punya kosakata kaya bahkan lebih dari
itu harus punya kemampuan membaca suasana emosi dan budaya berpikir orang
Inggris. Dari sana barulah kita bisa termanja menikmati film2 produksi UK…
Ngomong pernahkan anda nonton film seri
Drama Komodi Politik yang begitu ciamik: “Yes Minister” dan “Yes Prime
Minister?”
-Dari Lembah Sungai Rhein-
Tidak ada komentar:
Posting Komentar